（华盛顿东北部）
这里是桑吉塔·帕特尔 在邓拉普钢厂向您报道
这里曾一度是 华盛顿地区最大的钢材供应地
它将在总统的改革运动中经历巨变
随着工厂逐步改造为 国内最大的航天制造商
它的员工也将从钢厂工人 扩展到乃至于火箭科学家
总统本人也将亲临正式启动现场
- 身份通过了 - 还信不过我？
有点，你在哪？
在你南侧，监视周边动静
顺带干点别的
- 你好啊，帅哥 - 保持警惕，总统马上就到了
- 特勤局太忙无暇顾及活动安全？ - 白宫发现险情
总统坚持要去参加活动
凯西部长打电话来 让我们负责做好安全细节工作
有嫌疑目标吗？
我们通过元数据发现一个威胁总统 及本地的高度嫌疑，基尔洛正在查
我已经筛查过千万亿字节的数据了 可能结果什么也找不到
- 哦，别那么扫兴嘛 - 我尽力不让大家白忙活一场啦
注意，总统驾到
收到
正在进入大楼
（改革未来）
- 有个熟人 - 谁？
詹姆斯上校，空军机长 在阿富汗的时候救过我好几次
看来他是升职 当了核能“足球”的护卫者了
等等，核能“足球”？ 你是说那个有红色大钮的手提箱
它和总统寸步不离
一旦总统不得不发射的话 里面装着总统的核弹发射密码
他们那么说的，要我说 根本没人知道那里面装着什么东西
不管是什么，都是顶级机密 比海尔彗星的破坏力还大
却都掌握在乱世枭雄类俗人 粗短的手指尖上
- 像用手提包装着宙斯的全部神力 - 多谢你的评定
现在，到了授予正式联邦合同
- 并开始我们的更名仪式的阶段了 - 不对劲
- 怎么了？ - 让我们一起热烈欢迎
美利坚合众国总统
我们需要疏散整栋大楼，马上
保护总统
总统已经安全撤离
詹姆斯上校，你要去哪？
詹姆斯要偷走“足球” 桑塔娜，他朝你那边去了
待在车里，不许动
嘿！
站住！
想办法截住他！
请求救援，有人想抢走“足球”
- 站住！ - 特勤局！
听我说，他想偷走“足球”
- 跪下，马上！ - 我们没时间了
- 米尔斯？ - 我没事，目标丢失了
- 米尔斯，你那边怎么样？ - 詹姆斯上校逃跑了
“足球”呢？
不见了
- 回撤！ - 犯规
- 该做作业了 - 可现在是世界棒球最后关头了
再看十五分钟，去做数学作业
收到
- 好吧 - 基德曼到了左半场
- 拿到了吗？ - 詹姆斯没交给我
- 什么意思？怎么回事？ - 有人在追他
- 我不跑就也被他们抓了 - 是特勤局？
不是，别的人
- 他们安排你来的？ - 不，不，我跑得快跑出来了
- 你确定？ - 我确定
- 下面怎么办？ - 我们要善始善终
我会再联系詹姆斯 提醒他利害攸关
我们得拿到那个手提箱
有没有发现詹姆斯的下落？
手提箱有全球定位系统 却探测不到信号
- 可能被他关闭了 - 爆炸中有人员伤亡吗？
没有，看来就是个小的管炸雷 声音大，但没什么杀伤力
足够分散众人注意偷走核弹了
好在密码会例行修改 已经启用了新密码
- 可是詹姆斯会不会也知道？ - 知道，也说明他可能另有所图
我联络过白宫了 他们说“足球”里主要有四样东西
遇袭时的反击方案 紧急报警系统程序
核弹密码和预演说明书
什么是预演说明书？
再次爆发世界大战时的策略战术
其中包含高度机密信息
- 比如？ - 比如移动核资产
一旦落入恐怖分子或流氓国家之手
- 后果不堪设想 - 我们的国防设施都将瘫痪
詹姆斯想把说明书 卖给出价最高的买家
不，不会的，我了解他 他不会那么做的
我的小队被困喀布尔的时候
他冒着生命危险在烈焰区着陆 将我们全部解救出来
他是战争英雄
可他现在是犯下叛国罪的联邦逃犯
- 王子犯法与庶民同罪 - 有发现了
爆炸后桑塔娜拍到那车的安保录像
- 干得好，和车辆管理局查查 - 48小时前有人报失了
把车牌交给国会警察局 他们能在数据库里监视
一旦目标车辆上路 我们马上就能知道
我去五角大楼，看看他们知不知道
詹姆斯上校铤而走险的原因
（华盛顿国家美术馆）
- 里德上将 - 你好
- 仓促来访还请见谅 - 荣幸之至
- 办公室简单提过，说你知道什么 - 对，詹姆斯上校…
詹姆斯？他还活着？
对，我们有理由相信 上校偷走了“足球”
不可能
特勤局报告说有人在追詹姆斯
那人打倒了其他特工 还可能掳走了上校
那是我的人，我现场有个小队
- 他一路追踪詹姆斯，却让他跑了 - 我是白宫军事处的负责人
“足球”受我管辖
如果现场还有别的行动组 我应该有知情权的
国防部和我决定保密行事
听着，我了解詹姆斯
他不只是一般的下属 这事说不通
近期有人和他联络过吗？
- 他的情绪或举止有什么异常吗？ - 没有，什么都没有
副官的手机和电子邮件账户 都是国防部统一下发的，对吧？
- 对 - 我需要这些
- 看看有没有人和他联系过 - 我只想找到詹姆斯
尽人力所及 尽快把他安全无恙地带回来
- 你想要什么都行 - 谢谢
媒体还不知道“足球”失窃
- 我建议继续保密 - 同意
你们也要谨慎行事，继续暗中调查
但要及时给我汇报，明白？
当然
谢谢
就是那辆车
- 看来你的接头人来过了 - 又不信我？
- 没人在家 - 他肯定没走远
- 我们有嫌疑目标了 - 詹姆斯可能还想转手
- 确定“足球”在他手里前别动手 - 收到
为那些社会公众看不到 或不愿看到的人设下圈套
其实是件了不起的事情
我是说恶人，我善于遣词
詹姆斯上校
都结束了，长官
现在把手提箱给我
- 不，别跑！ - 我去抓他
- “足球”在我手里 - 你不知道你在干什么
那你告诉我，告诉我怎么回事
他们抓了我儿子
埃文
他们抓了我儿子
最后再问一次，我到底在哪？ 他们有没有再联系？
- 电话给我，万一他们再打来呢 - 你在一个安全的地方
- 他们还没再联系 - 我儿子死定了
- 不要仓促下结论 - 救人如救火
你得告诉我们一切
- 我已经都说过了 - 再说一遍
原计划是 让我把手提箱放在一个购物车里
一完成，他们就放了埃文
之前呢？ 你什么时候得知埃文失踪了
我早上五点就去上班了 琳达过来照顾他
琳达是你家的保姆？
我接到一通电话 让我马上回家一趟
等我回去 就发现埃文和琳达都不见了
只有一部 存着录音留言和埃文照片的手机
留言说他们抓走了埃文 让我等待进一步指示
我从里德上将那里申请拿来了 你的个人文件
对你所有的紧急联系人 包括琳达·格伦进行了背景调查
你的保姆可不像她说得那么简单
- 这是什么？ - 她伪造了琳达的记录
不论她是谁，她都盗用了 真的琳达·格伦的身份
- 不，这不可能 - 是真的
我们做了多轮背景调查 我们确信是她绑架了埃文
她不可能那么做 琳达当他的保姆已经有两年多了
你怎么雇到她的？
我和我前妻为争夺监护权 有过很不愉快的经历
她想让我净身出户，又不想要埃文 军队也不会顾及单身父亲的感受
一天我在一个公园里遇到了琳达
埃文和别的孩子一样叛逆 正和我闹别扭，她看到后就过来了
- 她人很好，很会关心人 - 她早就盯上你了
老套的间谍手法
她只是在等待合适的时机出击
- 你觉得她会伤害他？ - 要是她得不到她想要的话
或许我们不该臆测
我爸爸来过电话吗？
没有，宝贝儿，你知道他在工作
不过别担心 我保证他很快就会来电话的
- 是他吗？ - 不是，你自己看完球赛可以吧？
…本局第三球，他对抗 路易斯安纳州立大学队打了八局
让他接电话
“足球”在他们手里了
- 谁们？ - 就是在工厂那拨人
詹姆斯，他肯定和他们一起 要给我们设圈套
- 他不可能拿他儿子的性命冒险 - 我不知道他们怎么知道的
因为他们在工厂认出了你
- 我已经够小心了 - 是你粗心大意弄砸了任务
- 再给我一次机会，我再不会错了 - 你做得够多了
- 琳达，求你了 - 让赫克特接电话
- 是我 - 我要你到这边来
- 他们可能在找我们，孩子要转移 - 那这家伙呢？
让他关了门，等着他们来
提醒他一下 我们不能落到敌人手里
右转，直走
桑塔娜在和詹姆斯上校 清点手提箱物品
- 慢慢来，你将独自行动 - 这是交货指示？
怎么这么多干扰波？
密码有些古怪 绑匪用端对端加密信使
- 给詹姆斯发送的指示 - 说明？
说明金手指索尼娅 没时间删除这部手机的数据
没什么大不了？真的吗？
俄国珠宝大盗训练过一只猴子 让它在她和商人谈判时
吞下贵重的宝石 这没多大关系，好吧
我是想说 我成功打开了加密信使的原始脚本
并把范围缩小到大概六组的样子
- 我想对方手机号是本地的 - 本地的，哼？
- 那为什么这里都是法语？放大点 - 不对
是法兰克-普罗旺斯，是印欧语系 罗曼语族的语言，怎么在代码里？
是他们的签名，编程员都是艺术家 他们喜欢亲笔签名他们的…
- 哦，天哪 - 怎么了？
怎么那么眼熟？
哦，老天爷，是独立派
- 谁？ - 独立派
你知道，激进黑客行为主义者 他们大概是仅存的真正的爱国者
- 是政府的眼中钉 - 我以为他们都销声匿迹了
显然没有
他们最后一次露面是 2005年勒索了布什政府
想让政府承认他们知道萨达姆 没有大规模杀伤性武器，知道吧？
遭到联邦政府拒绝后，他们一个 名叫朱利叶斯·沃克斯的首领
公布了大量机密文件 掀起了一场全面的网络战争
- 我记得，导致兰利市瘫痪数小时 - 对
不得不重启整个系统才扭转过来
对，对，真厉害 真是了不起，是吧？
- 是挺了不起的 - 朱利叶斯是想卷土重来
- 泄露预演说明书的信息 - 不，那可不是他的作风
- 他以前就做过 - 对，目的为了判处联邦罪行违规
不是为了弄瘫我们的国防系统 他们是监察人，不是无政府主义者
而且，他想卷土重来也太不容易了
- 为什么？ - 朱利叶斯三年前
在联邦调查局的一次搜捕中身亡 独立派将此归咎于政府方面
那是复仇吧 这就能解释为什么他们又不消停了
联邦有独立派的卷宗，可我黑不到
- 我可以从里德上将那儿弄到 - 好的
“足球”完好无损 我让人守着詹姆斯了
现在怎么办？我们把这东西上交 他们不能得逞的话
詹姆斯可能再也见不到他儿子了
（弗吉尼亚州阿灵顿市五角大楼）
现在什么情况？ 找到詹姆斯或“足球”了吗？
快了
电话里你说你要看独立派的卷宗
对，我们已经锁定他们就是绑匪
显然，这次的事和他们的前首领 朱利叶斯·沃克斯有关
沃克斯，网络攻击案，我记得
总统办公室计划明天 对外公开“足球”失窃之事
- 我强烈建议别那么做 - 总统想亲自将此事告诉美国民众
而不是等他们通过媒体知道
如果独立派从新闻里听到自己 被点名，他们可能会有过激行为
那我们就没办法救回埃文了
- 这已经是板上钉钉的事了 - 听着，再给我24小时
或许我们还有机会 不搭上任何人的性命
我可以把新闻发布会推到明天
但是如果届时手提箱还回不来 那我就无能为力了
谢谢
你确定真是这里吗，基尔洛？
我没办法定位 致电詹姆斯的电话的具体位置
但我能确定信号塔
好吧，可信号塔覆盖方圆大概 70公里，怎么知道他们就在这？
- 因为干扰波 - 干扰波怎么了？
那地方是个鬼站了
就是说，什么都废弃了，对吧？
但却有电离层向外发射短波频率
真神奇，基尔洛，说点人话
给詹姆斯的留言里 掺杂着这地方的干扰波
这就够了
我去开锁
- 你在西点军校学的开锁？ - 不是，《十一罗汉》里学的
稍等
开了
…超过二十美元 陪审团保有审判权
- 且美国任何法庭… - 是《宪法》，对吧？
- …陪审团的审判均为一审终局 - 没错
这可不是《宪法》
无需多加保释金，不多加处罚金…
（全球定位系统坐标）
（重磅！国内多座秘密黑狱）
（地方科技公司如日中天 瓦斯爆炸后破产倒台）
（邪恶泄密者朱利叶斯·沃克斯 在联邦调查局搜捕中被炸身亡）
把枪放下
好吧
孩子在哪？
不
你阻止不了我们
桑塔娜！
你刚刚吃了什么？是什么？
到底怎么回事？发生了什么？
氰化物
我们的对手到底是谁？
吃晚饭了，沃克斯
谢谢
（地方科技公司如日中天 瓦斯爆炸后破产倒台）
（网络恐怖分子沃克斯身亡 黑客行为主义团伙近期目标不明）
好了，我现在就把照片发回去
收到
可能不合情理 可我觉得沃克斯还没死
为什么你这么想？
秘密地下监狱，神秘的瓦斯爆炸
退回去点，什么秘密监狱？
我就知道
- 怎么了？ - 能不能别让我们蒙在鼓里了？
好，编程员中流传着一个城市传奇 说如果政府想收买某个黑帽黑客
他不愿意的话，就会被 想方设法埋进深不见底的黑洞里
深有感触啊
他们肯定是在找人 你可以联系验尸官看看
- 我们这就回去 - 我去联系当地警局
我儿子呢，你们找到他了吗？
你说过预演说明书里包含 秘密地点相关信息
- 其中有没有哪个是黑狱的？ - 或许有，那和埃文有什么关系？
跟我走，你得帮我们解译这些坐标
- 你对预演说明书有多了解？ - 了如指掌
护卫者要时刻牢记 以便适时为总统提供建议
看看屏幕上的地图，告诉我 有没有哪个坐标和说明书里的吻合
那个，那里，C204
就是这里
- 上面写的是个联邦仓库 - 不能更确切叫华盛顿关塔那摩？
有点意思，是个洗衣厂 还有上门收捡和衣物送回服务
这是电表读数
- 你怎么弄到的？ - 《信息自由法》，亲
- 嘿 - 嘿
- 查到朱利叶斯的位置了吗？ - 正在查
他们对国家公园可是没少下功夫
哦，我的天，是琳达，真的是她
有已知共犯名单吗？
南希·克拉克，36岁，1.61米…
朱利叶斯的妻子
他们结婚了
- 这是勒索 - 交换式的？
没错，他们不会泄露信息伤及无辜
独立派想用“足球”换回朱利叶斯
很明显，这事不可能发生
那就把他还给他们
沃克斯？ 你想把朱利叶斯·沃克斯放虎归山
- 对 - 他被关在超级黑狱里
对，但不合法，那是非法监禁
基尔洛说的没错 世人都以为朱利叶斯死了
没经过合法程序，没经过审判 就把他关进了暗无天日的监狱
用囚犯换回人质 无异于和恐怖分子谈判
还有，我们怎么确定他被关在那？
- 朱利叶斯死亡日期是哪天？ - 四月几日
4月16日
看看有没有在当天或随后 被关进这个黑狱的人？
在这
犯人10642号
就是他了
朱利叶斯被报死亡两天后入狱
肯定是他
考虑行动之前，你别忘了 他可是被联邦特工关押的
- 不能有伤亡 - 我们会掩护身份
（弗吉尼亚州北部 联邦黑狱）
桑塔娜安排身份证明
我们潜入黑狱，找到朱利叶斯
神不知鬼不觉地救他出来
这次可不是一般的搜救那么简单
基尔洛要在他们的系统中 上传一个囚犯转移申请
这一过程中 你们要有一个人借故离开
洗手间在哪儿？
多谢
去找到服务器机房
进入主控中心
我上传补丁需要几分钟
（10642号囚犯转移申请）
（申请无效）
系统中没有转移命令
- 我呼叫上级看看 - 不如这样？让我来处理
我来处理 可能他忘了点发送了也说不定
- 怎么了？ - 嘿，进展怎么样了？
你这段是剧外情啊
你再不抓紧，我们就暴露了
好了，可以了，成功了 我这边弄完了
嘿，能再试试吗？
把10642号带上来
（申请批准）
- 都好了？ - 好了，应该没问题了
- 交给我们吧 - 我们走
看来我们有麻烦了
我来解决，你看着别留尾巴
嘿，请问州际公路在哪个方向？
快走！开车！
祝贺你，沃克斯先生 你被假释了
欢迎重归人世，沃克斯先生
我想和你做个交易
你不在的时候 你的独立派组织可没闲着
- 希罗多德 - 你说谁？
谎言始祖 是政府派你来的吧？
目前讲，我们是，没错
请等一下，我们见过吗？
- 我想没有 - 你确定？
我记人很准的
你在新新监狱待过？
哦，不
没有，他们觉得我太重要了 就没把我关在愚蠢的流氓监狱里
这样啊，那我想没见过吧
沃克斯先生，这…
- 让基尔洛和朱利叶斯单独谈谈 - 我觉得这不太好
试试吧，我们什么也问不出来 没有时间了
你身上没有当局的臭气
- 很高兴有人知道 - 被这帮人笼络了
差不多吧
我们都是变色龙 我们变幻皮肤和颜色…
去适应身边人的道德品性 约翰·洛克语录
- 背得好，写给牵线木偶的 - 眼前的牵线木偶刚还给你自由身
- 你知道怎么回事吗？ - 应该是你们需要我帮助吧？
你的妻子绑架了一个孩子
- 这不可能 - 她想救你才出此下策
她不会这么做
她威胁说 不放了你她就要伤害孩子
你不了解南希
不，我…
我不了解南希，你说得对
可是，我想说，我了解
- 我了解我们这类人 - 我们？
对，我们有信条，对吧？
不惜一切代价去寻求真相
然而却发现真相并非我们所想
还不如不知道的好，对吧？
这个系统，你知道的 它不在乎冤枉了谁错怪了谁
不在乎伤害了谁刺痛了谁 那为什么不把它整个都炸掉？
我想说，我懂你，真的
关键是，有问题的不是系统
而是你，是我
是最后伤害了别人的人
不是社会
所以那个信条 就支离破碎了，对吧？
我帮你们找回孩子，你们放我自由
- 好 - 不，你要为你的罪行伏法
我只能给你提供矮墙监狱
给你审判的机会 让你说出真相的机会
让我的同仁决定我的命运？
不用再去黑狱
尼奥，你到底去哪了？
你好，南希
是你的本名，南希·克拉克
你是谁？尼奥在哪？
我是想确保你计划如愿的第三方
很遗憾，尼奥没能活下来
你杀了他？
是氰化物 我想你知道氰化物是哪来的
你想怎么样？
我已经说过了
你说晚了
我希望不是真的
你已经对埃文下手了？
让马克和他儿子说再见吧
我想你该听听我开出的条件
南希？
是我
朱利叶斯？
我和你一起去
- 不行 - 埃文不认识你
看不到我他不会跟你走的
求你了，他是我儿子
我不能答应
2013年喀布尔
我救出了你的小队，一个不落
一个不落
我以为你不记得那次行动了
我忘不了疯子
记住，朱利叶斯 我们带你和孩子一起走
我的人不会乐意的
过来
我们说好了的，你回来 我们保证让你说出真相的权利
好
你保证会按照计划行事，对吧？
找你爸爸去吧
没事了
亲爱的，快过来
我还不能和你一起走
什么？我听不懂？
我和他们有约定
我们不用再沉默了
你干了什么？
你相信他们？
朱利叶斯，这些人都是骗子
- 看看他们对我们做的事情 - 你绑架了一个孩子
我那是为了你
我知道，可我还是不能跟你走
要是我走了 他们还会一直追捕我们
我看到囚犯了，长官 要行动吗？
是，行动
击毙
是，长官
行动！
朱利叶斯，卧倒！
带孩子跑！
我们必须离开，听我口令 三、二…
不！不！
- 朱利叶斯 - 不
你没事吧？
朱利叶斯呢？
詹姆斯会怎么样？
我和司法部谈过了
他的安保权限被没收了 他不得不退休了
他们不会起诉他 因为他是受了胁迫
多少算件好事
真希望对朱利叶斯也是
虽然只有这里的几个人知道
- 不过他的事情已经传开了 - 是吗？
真的？或许我错过了
他做了正确的决定
做了正确的事，救了一条人命
我不知道还有什么 能比这更能显示正直的了
现在只剩下一件事了
- “足球”呢？ - 我交给安全理事会了
你应该拿到这里来
差点就让你得逞了
你在说什么？
朱利叶斯死前曾和我谈过
想象一下当时我有多么震惊
你竟然是让他蒙冤入狱的人
真是滑稽
我也觉得滑稽 所以我让我的人进行了深入调查
发现所有犯人收监都要 经过一位三星上将的授权
猜猜朱利叶斯的文件表格上 是谁的签名
- 你想怎么样？ - 我想怎么样？
你想除掉的几个人里还有我的人
沃克斯是越狱的囚犯 严重威胁到了国家安全
- 必须铲除 - 他有权获得正义
别跟我讲什么正义，正是因为 我们这些人在，好人才有正义
那你说了不算
交给你们了
我所做的一切都是为了这个国家
长官，请您放弃反抗
继国防部丑闻不断曝光 我们访问了伊维特·伊斯曼
这里未经任何合法程序监禁的犯人
已于今日全部释放
他们其中有些人已经被监禁多年
白宫军事处 高级军官艾萨克·里德上将
已被以侵犯我国公民权利 的最高罪行拘捕
在揭发非法黑狱的过程中
名为独立派的黑客行为主义组织 起到了关键作用
但是该组织的首领 死于几年前的朱利叶斯·沃克斯
却没能活到上法庭的那天…
（基尔洛到此一游 启动系统）
（现在我想起来我们在哪见过了）
（2010年网络控制年会）
这个混蛋
哦，不，没什么
没什么事吧？
对，没事，我没事
嘿，他们找到尸体了吗，还是…？
现场发现了琳达的尸体
朱利叶斯可能被炸飞到桥下了
当地警局正在河里打捞
嘿，想去喝一杯吗？
不，我不喝酒，谢谢，你去吧
好吧
别熬太晚了
别担心
我也没想熬夜
译者： 周小青